îÇùÒÌÈà éÀîÅé äÇôÌåÌøÄéí / ðçåí ñå÷åìåá

 

ëÌÈì éÀäåÌãÄé øÉàùåÉ éÇâÀáÌÄéäÇ

åÌùÑÀáÄéá ùÒÄîÀçÈä áÀìÄáÌåÉ éÇâÌÄéäÌÇ;

ëÌÀîÅúÄéí ðÄùÑÀëÌÀçåÌ òÈîÈì åÀöÈøÈä,

ãÌÀàÈâÈä îÅòÅéðÅé ëÉì ðÄñÀúÌÈøÈä,

ôÌÈðÄéí ÷ÈãÈøåÌ òÇúÌÈä éÄðÀäÈøåÌ,

áÌÀùÒÄîÀçÇú äÆçÈâ ëÌÉì éÄúÀéÇîÌÈøåÌ,

òÇì ðÆôÆùÑ äÈîÈï ëÌËìÌÈí éÈâÉãÌåÌ

éÇëÌåÌäåÌ ùÑÀàÄéÌÈä, òÇì ãÌÈîåÉ éÇòÂîÉãåÌ.

ëÌÈì éÀäåÌãÄé áÌÇëÌåÉñ éÄúÌÅï òÇéÄï,

åÌîÇä éÌÇáÀøÄé÷ äÈòÇéÄï àÄí éÆçÁæÆä éÇéÄï!

ùÑÈðÄé òÄí òÂãÈðÄéí, úÌÄôÀàÆøÆú åÀäÈãÈø!

ìÀùÑåÉï àÄéù ìÉà ðÈùÑÇúÌÈä ëÌÄé úÈìåÉ÷ ñÀîÈãÈø,

ìÀîÄ÷ÌÈèåÉï åÀòÇã âÌÈãåÉì éÄùÒÀáÌÀòåÌ ðÇçÇú,

ëÌÄé ùÑÆîÆùÑ äÇùÌÄîÀçÈä àåÉøÈäÌ æåÉøÇçÇú.

ùÑÈí éÅùÑÅá àÄéùÑ àÆì ùÑËìÀçÈðåÉ

áÌÀòËâÌÇú-æÀ÷ÆðÀúÌåÉ éÈùÒÄéí îÇòÂéÈðåÉ,

æÀ÷ÆðÀúÌåÉ æÉàú, áÌÀëÈì ùÑÈðÈä åÀùÑÈðÈä

ùÑÀîÅðÈä åÀòÈáÈä áÌÀèåÌá-èÇòÇí äåÌëÈðÈä,

äÈòËâÌÈä äÇæÌÀ÷ÅðÈä, áÌÅéï îÄâÀãÌÈðåÉú äÈøåÉîÅîÈä

òÇì äÈàÇùÑÀëÌÀðÇæÌÄéí äÇîÌÇùÒÀëÌÄéìÄéí îÈìÀàÈä çÅîÈä

ëÌÄé îÄùÑÌËìÀçÇï îÇèÀòÇîÌÅéäÆí äÄéà ãÌÀçåÌéÈä,

îÄãÌåÉø ãÌåÉø ðÇçÂìÇú àÈáåÉú – ìÀáÈðÄéí

úÌÈçÉâ àÆú çÇâ äÇôÌåÌøÄéí áÌÀùÑÄéø åÌøÀðÈðÄéí.

áÌÀàÇøÀáÌÈòÈä òÈùÒÈø ìÀçÉãÆùÑ àÂãÈø úÌÄôÀøÇç ëÌÀîÇ÷ÌÅì ùÑÈ÷Åã,

åÌáÅéï äÇäåÉìÀëÄéí ÷ÈãÄéîÈä ìÉà úÄæÌÈëÅø åÀìÉà úÄôÌÈ÷Åã.

ùÑÈí éåÉùÑÅá àÄéùÑ-éÇéÄï-îÈàÃãÈí ãÌåÉìÅ÷

ëÌåÉñ ëÌåÉñ ìÄáÀðÅé áÅéúåÉ çåÉìÅ÷,

äÌÇùÑÌÀúÄéÌÈä ìÈäÆí ìÄáÀìÄé-ãÇé ùÑÆìÌÉà ëÇãÌÈú,

äåÌà æåÉìÅì åÀñåÉáÅà ìÄáÀìÄé çÈú

åÀàÇó ëÌÄé äÇùÑÌÅëÈø ìåÉ ëÀáÈø ìÀæÈøÈà

ìÉà îÈúåÉ÷ ìÀçÄëÌåÉ ëÌÄé úÇàÂåÈúåÉ ñÈøÈä,

îÄôÌÀðÅé çË÷ÌÅé[1] äÇôÌåÌøÄéí, îÄöÀååÉú àÁìÉ÷Äéí àÅìÌÆä,

ìÉà éÆçÀãÌÇì îÄùÑÌÀúåÉú åÀìÉà éÅìÆÌà

ìÅàîÉø: "ùÑÄëÌåÉø äåÌà". àÇì éÇúÀòÂêÈ ìÄáÌÈêÀ

ëÌÄé áÌÀôåÌøÄéí ëÌÈì äÇùÑÌåÉúÆä éåÉúÅø äÂøÅ"æÆ[2] îÀùÑËáÌÈç.

ðåÉùÒÀàÅé äÇîÌÇñÌÅëåÉú éÀñåÉáÀáåÌ áÌÀëÈì áÌÇéÄú;

æÆä àÄéùÑ äÇöÌÈáÈà, äÈîÈï ùÒÇø äÆçÈéÄì,

æÆä ëÌÀàÆñÀúÌÅø äÇîÀáÉøÆëÆú, äåÉãåÉ ëÇæÇÌéÄú

åÀæÆä áÌÄîÀçåÉì îÀùÒÇçÂ÷Äéí éÄøÀ÷Éã ëÌÀàÇéÄì.

ìÀäÇöÌÀáåÌòÄéí äÇçÂðÅôÄéí "çÇâ ôÌåÌøÄéí" ëÌÈì äÇùÑÌÈðÈä,

éÄùÒÀàåÌ îÇñÀåÆä, àÂùÑÆø ùÑÈåÀà åÀùÑÆ÷Æø áÌÈäÌ [áÌåÉ] ÷ÄðÌÀðÈä,

áÌÇãÌÅé òåÉø ôÌÀðÅéäÆí ìÉà éÇøÀàåÌ ìÀëÈì øÅòÅéäÆí,

ìÀòÅéðÅé äÇùÑÌÆîÆùÑ ôÌÇøÀñÈä éÇôÀøÄéñåÌ,

ìÀäÅøÈàåÉú ëÌÀöÇãÌÄé÷Äéí éÀùÑÇðÌåÌ äÇëÌÈøÇú ôÌÀðÅéäÆí,

åÀòÇì öÀôåÌðåÉúÅéäÆí äÈàÂðÈùÑÄéí òÇéÄï ìÉà éÈùÑÄéúåÌ.

âÌÇí àÈðÉëÄé òÈùÒÄéúÄé ëÀãÇú îÉùÆä åÀéÄùÒÀøÈàÅì

éÇéÄï ùÑÈúÄéúÄé, äÇîÀùÒÇîÌÅçÇ àÈãÈí åÈàÅì;

åÌëÀëÈì âÌÆáÆø òÂáÈøåÉ éÇéÄï ùÑÄëÌåÉø ðÄäÀéÅéúÄé,

ãÌÄîÀéåÉðÄé ùÑÄìÌÇç øÄñÀðåÉ, ñÀçÇøÀçÇø øÉàùÄé

ìÀùÑåÉðÄé áÌÀôÄé ùÒÈøåÌòÇ ëÌÆçÈìÈì, áÌÀúÄîÌÈäåÉï äËëÌÅéúÄé

àÇçÇø àÈ÷Äéà îÄ÷ÌÄøÀáÌÄé àÆú ëÌÉì, ëÌÄé äÇéÌÇéÄï øÇ÷ ðåÉùÑÅø [ðåÉùÑÄé?]

âÌÇìÌÅé äÇéÌÇéÄï áÌÀáÄèÀðÄé âÌÈàåÌ

åÌáÀùÑÄôÀòåÉúÈí àÆú ÷ÀøÈáÇé îÄìÌÅàåÌ.

àÂðÄé éÈùÑÅï ùÑÀðÇú äÇùÑÄÌëÌÀøåÌú, åÌùÒÀôÈúÇé éÈðåÌòåÌ,

áÌÄáÀìÄé ãÇòÇú øÇ÷ àÄåÌÆìÆú éÇáÌÄéòåÌ

òåÉã îÀòÇè åÀøÉàùÑÄé äËëÌÈä àÈçåÉø

åÀòÅéðÇé ëÌÀúÇðÌåÌø-àåÉôÆä áÌÈòÂøåÌ, øåÉàåÉú àåÉø,

éÈùÑÈðÀúÌÄé ðÄøÀãÌÇîÀúÌÄé åÀéÅéðÄé äÆçÁìÄéîÇðÄé áÇçÂìåÉí

ëÌÇîÌåÉõ ðÄãÌÇôÀúÄÌé, òÇì öÇåÌÈàø ðÄøÀãÌÇôÀúÌÄé, òÇã àÂùÑÆø áÌÈàúÄé äÂìåÉí,

áÌÈàúÄé áÀîÇòÂîÇ÷ÌÄéí áÌÅéï øÄâÀáÅé äÈøÄéí

ëÌÄîÀòÇè éÈùÒÄéîåÌ ìÄé îÇçÂðÈ÷ çÃîÈøÄéí çÃîÈøÄéí

÷ÄáÀøÅé-îÅúÄéí òÄí áÌÇìÀäåÉúÅéäÆí òÈìÇé òÈìåÌ,

âÌÇí âÌÀåÄéÌåÉú àÅéï îÄñÀôÌÈø òÇì ùÑÄëÀîÄé äÄúÀâÌÇìÀâÌÈìåÌ;

òÇì öÈøåÉúÇé àÅìÌÆä ôÌÈðÇé øÈòÈîåÌ,

åÀäÄðÅÌä àÅùÑ ðÈâÀòÈä áÌÈí åÇéÌÆàÀãÌÈîåÌ;

îÄèÌÇì-çÂùÑÅëåÌú úÌÇçÀúÌÄéÈä òÅéðÇé éÄøÀèÈáåÌ

åÀàÆâÀìÅé-îÇéÄí äÇîÌÈøÄéí äÅîÌÈä éÀæÉøÈáåÌ,

ëÌÉä ðÈãÇãÀúÌÄé, òÇã àÂùÑÆø øÇâÀìÇé îÈòÈãåÌ

èÈáÀòåÌ áÇáÌåÉõ åÌëÀîåÉ áÀøÆùÑÆú ðÄìÀëÌÈãåÌ,

ëÌÉä ðÇôÀùÑÄé úÄãÀëÌÆä úÌÈùÑåÌçÇ

åÀäÄðÌÅä "àÇì úåÉñÄéó ìÈìÆëÆú" ÷åÉì ÷åÉøÅà àÅìÇé áÌÀëÉçÇ;

ôÌä øÈàÄéúÄé îÅúÅé-òåÉìÈí, çÇìÀìÅé-ãåÌîÈä éÈ÷ÄéöåÌ,

éÄøÀáÌåÌ ìÈøÉá åÌëÀòÅùÒÆá äÇùÒÈãÆä éÈöÄéöåÌ,

ùÒÇòÂøåÉúÅéäÆí òÇ÷ÀøÇáÌÄéí åÌðÀçÈùÑÄéí, ëÌÇôÌåÉúÅéäÆí ëÌÀìÅé úåÉúÈç,

ìÉà éÇçÂøÄéùåÌ ëÌÄé éÇøÀòÄéùÑåÌ ùÑÈîÇéÄí åÈàÈøÆõ, éÄðÌÈôÀçåÌ ëÌÀñÄéø øåÉúÅçÇ.

îÄé àÅìÌÆä? îÄé åÈîÄé äÇäåÉìÀëÄéí? ùÒÀòÄôÌÇé ùÑÀàÅìåÌðÄé.

"äÈîÈï àÈðÉëÄé åÇàÂðÇçÀðåÌ áÈðÈéå! " ÷åÉìÈí äÁùÑÄéáåÌðÄé –

ôÌÇøÀùÈÑðÀãÈúÈà, ãÌÇìÀôåÉï öÈòÂ÷åÌ îÄëÌÈì òÅáÆø:

äÇàÇúÌÈä æÀòåÌí ðÇôÀùÑåÉúÅðåÌ áÌÆï-òÇí òÅáÆø?

òÅéðÇé àåÉøåÌ, åÇéÌÆçÁæåÌ ëÌÄé áÀ÷ÆáÆø àÂøÈéåÉú ðÈôÇìÀúÌÄé,

äÈòÂåÉðåÉúÇé àåÉ ôÄùÑÀòÅé àÂáåÉúÇé ðÈçÇìÀúÌÄé?

ùÑÈîÇòÀúÌÄé ÷åÉì øÇòÇùÑ âÈÌãåÉì, ëÌÀîÇùÑÌÇ÷ âÌÅáÄéí ùÑåÉ÷Å÷,

ëÌÄé òÇì äÈîÈï éÄøÀ÷ÀòåÌ áÀøÇâÀìÈí äÇäåÉìÀëÄéí áÌÀîÄöÀåÇú îÀçåÉ÷Å÷,

àÈîÀðÈí øÇ÷ òÇì æÉàú ðÄôÀìÅàúÄé äÇôÀìÅà åÈôÆìÆà,

äÂìÉà äÈîÈï åÌáÈðÈéå øÇ÷ òÇùÑÀúÌÅé-òÈùÒÈø åÌîÄé äÅîÌÈä ëÌÈì àÅìÌÆä?

îÄé äÅîÌÈä äÇìÀÌáåÌùÄÑéí áÌÀàÇãÀøåÉú ùÒÅòÈø òÇì øÀôÄéãåÉúÅéäÆí éåÉùÑÀáÄéí,

äÈäÅîÌÈä øÀùÑÈòÄéí åÌáÈðÄéí ëÌÆçÈùÑÄéí? ëÌÄé øÈòÈä ìÀéÄùÒÀøÈàÅì çåÉùÑÀáÄéí,

îÀìËáÌÈùÑÄéí ëÌÀöÇãÄé÷Åé äÇãÌåÉø. äÇòÅéðÇé úÌÆçÂæÆéðÈä îÅéùÑÈøÄéí?

àÇçÇú àÈîÇøÀúÌÄé, áÌÀàÇøÀöåÉú ðÀùÑÄéÌÈä àÅéï ñÀãÈøÄéí.

îÄùÑÀúÌåÉîÆîÆú òÈîÀãÈä ðÇôÀùÑÄé äÇãÌÀçåÌôÈä åÀäÇîÀáÉäÈìÈä,

åÈàÆúÀçÇðÌÈï àÆì ä' ìÅàîÉø: " àÈðÌÈà àÇì úÌÇòÇùÒ òÄîÌÈãÄé ëÈìÈä".

òÇì îÇä æÌÆä àÅì æåÉòÅí äÄøÀâÌÇæÀúÌÇðÄé îÄîÌÀðåÌçÈúÄé

åÇúÌÇøÀçÄé÷ÅðÄé îÄðÌÆôÆùÑ áÌÅéúÄé äÈìÀàÈä òÄí ùÒÄîÀçÈúÄé

äÂãÈáÇ÷ áÌÄé îÀàåÌí àÄí àÈåÆï ôÌÈòÇìÀúÌÄé?

äÂìÉÉà îÄãÌÀáÈøÆéêÈ ìÉà ðÈèÄéúÄé åÀòåÉã òÂìÅéäÆï äÄâÀãÌÇìÀúÄÌé,

ëÌÉôÆø ðÇôÀùÑÄé ðÈúÇúÌÄé îÇçÂöÄéú äÇùÑÌÆ÷Æì

åÌîÄëÌÈì çËîÀøåÉú äÇôÌåÌøÄéí àÇó áÌÀàÇçÇú ìÉà äÅòÇæÀúÌÄé ìÀäÈ÷Åì,

àÆú éÅéðÄé ùÄÑáÀòÈúÇéÄí æÄ÷ÌÇ÷ÀúÌÄé öÅøÇôÀúÌÄé

åÌìÀäÇëÌåÉú àÆú øÉàùÑ äÈîÈï æÀøÉòÇ âÌÀáåÌøÈúÄé çÈùÒÇôÀúÌÄé,

áÌÀáÅéú äÇúÌÀôÄìÌÈä øÈ÷ÇãÀúÌÄé ëÀàÇéÌÈìÈä

åÀòÇúÌÈä äåÌøÇãÀúÌÄé ãåÌîÈä, åÌëÀáåÉã áÌÅéúÄé âÌÈìÈä;

äÇòÇì àÂùÑÆø ìÉà ðÈñÇòÀúÌÄé ìÀôåÌøÄéí àÆì äÇöÌÇãÌÄé÷ àÂùÑÆø àÅéï ëÌÈîÉäåÌ

åÀìÈëÅï ùÒÇîÀúÌÄé çÇéÌÈúÄé áÌÀéåÉøÀãÅé áåÉø åÀàÆú ðÇôÀùÑÄé áÇúÉÌäåÌ?

äÂìÉà àÅì àÇúÌÈä åÇúÌÅãÇò ëÌÄé ìÀîåÉòÅã äÇôÌÆñÇç àÆñÌÇò ùÑÈîÌÈä

åÇàÂôÇæÌÅø ëÌÈàÅôÆø ëÌÆñÆó ôÌÄãÀéåÉðåÉú ìÄëÀáåÉãåÉ äÈøÈîÈä

îÇãÌåÌòÇ àÆú ëÌÄñÌÅà ëÀáåÉãÄé îÄâÌÈøÀúÌÈ?

áÌÄé øÇ÷ áÌÄé, åÀìÉà áÀàÇçÅø áÌÈçÇøÀúÌÈ?

äÂñÈø âÌÇí öÅì äÇöÌÇãÌÄé÷ îÅòÈìÇé åÀùÑÄîÀùÑåÉ ðÆçÀáÌÈàÈä?

àÇçÂøÅé àÂùÑÆø ðÇôÀùÑÄé îÅàÇøÀöåÉú äÇçÇéÌÄéí éÈöÈàÈä?

äÇáÌÅè! áÌÈà àÅìÇé äÇ÷ÌåÉì, ùÑÈí öÇãÄÌé÷Äéí éÄùÑÀëÌåÉðåÌ

áÌÀçÇãÀøÅé úÇçÀúÌÄéÌåÉú òåÉã ìÇòÂöÇáÌÅé äÇëÌÆñÆó éÈçåÉðåÌ.

ðÈùÒÈàúÄé àÆú òÅéðÇé åÀäÄðÌÅä àÁîÆú ãÌÄáÌÅø áÌÄé äÇãÌåÉáÅø,

áÌÀëÈì öÇã øÈàÄéúÄé ìÀîÄéðÅéäÆí öÇãÌÄé÷ çåÉáÅø åÀçåÉáÅø

ìÀîÇìÀëÌÇú äÇùÑÌÈîÇéÄí òåÉãÈí òåÉùÒÄéí ëÌÈåÌÈðÄéí,

åÀòÄí äÈîÈï åÌáÈðÈéå éÇçÇã îÄúÀìåÉðÀðÄéí

áÌÀàÇãÀøåÉúÈí äÇìÀÌáÈðåÉú éÀëÇñÌåÌ àÆú ôÌÀðÅéäÆí

ëÌÄé áÉùåÉ îÄôÌÈðÇé, àÂùÑÆø ùÒÄéçÈä ìÄé ðÄôÀìÀàåÉúÅéäÆí,

áÌÇäÂîåÉðÈí åÌùÑÀàåÉðÈí éÇçÇã éÄùÑÀìÈéåÌ

îÄï äÇîÌÅöÇø éÄ÷ÀøÀàåÌ, îÇø éÄáÀëÌÈéåÌ!

òÈáÀøåÌ éÀîÅé ùÒÀùÒåÉðÈí åÀøåÌçÈí çËáÌÀìÈä

ìÉà òåÉã éÄâÀðÀáåÌ ìÅá, äÇöÀìÈçÈúÈí ðÈáÀìÈä.

àÂäÈäÌ! öÈòÇ÷ÀúÌÄé áÌÀñÇòÂøÇú-øåÌçÇ

÷ÀãåÉùÄé! îÅøÄéí øÉàùÑÄé! äÂâÇí àÇúÌÈä ðÈôÇìÀúÌÈ?

äÂìÉà îÇòÂùÒÆéê åÆòÁæåÌæ ðåÉøÀàåÉúÆéêÈ çÂøåÌúÄéí òÇì ìåÌçÇ

åÌîÇãÌåÌòÇ çÈæåÌúÀêÈ òÄí ùÑÀàåÉì? äÂáÆòÈåÉï ðÄëÀùÑÇìÀúÌÈ?

áÌÀëÈì æÉàú, ìÉà ùÑÇáÀúÌÄé îÄúÌÀîåÉäÇÌ:

äÂôÉä éÄäÀéåÌ öÇãÌÄé÷Äéí ðÆàÁîÈðÄéí òÄí àÁìåÉäÌÇ?

äÄøÀäÇáÀúÌÄé òÉæ áÌÀðÇôÀùÑÄé, àÆì äÈîÈï ðÄâÌÇùÑÀúÌÄé,

"îÄé àÅìÆÌä äÈøÇáÌÄéí" ìÀôÈøÅùÑ ìÄé àåÉúåÉ áÄ÷ÌÇùÑÀúÌÄé.

"àÅìÌÆä öÇãÄÌé÷ÆéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì", òÈðÈä ìÄé àÉîÆø,

åÀàÇì úÌÄùÑÌåÉîÅí òÇì æÉàú éÀìåÌã-àÄùÑÈÌä áÌÆï-çÉîÆø,

øÇ÷ îÄéÌÇã àÅìÌÆä äÇôÌÀúÈàÄéí äÈùÑÀáÌÇøÀúÌÈ ùÑÆáÆø

÷ÀãåÉùÑÆéêÈ áÀîÉòÇì ëÌÇôÌÅéäÆí ëÌÈøåÌ ìÀêÌ ÷ÆáÆø;

àÄí àÈðÉëÄé áÌÀéÄùÒÀøÈàÅì çÈôÇöÀúÌÄé ìÄôÀøÉõ ôÌÆøÆõ,

äÂìÉà àÈðÉëÄé îÄáÌÀðÅé òÇîÌÅé äÈàÈøÆõ;

øÇ÷ àÅìÌÆä îÄ÷ÌÄøÀáÌÀêÈ éÈöÀàåÌ åÀãÈîÀêÈ éÈîåÉöåÌ,

äÅí éÇëÀáÌÄéãåÌ àÇëÀôÌÈí åÀçåÉîåÉú éÀùÑåÌøåÌï éÄúÌåÉöåÌ;

åÀàÄí òåÉã úÌÄúÀôÌÇìÌÅà áÌÆï-àÈãÈí, ìÉà úåÉñÄéó äÄùÑÀúÌåÉîÅí

àÄí áÌÄùÑÀîÅé òÈì úÌÈòåÌó åÀùÑÈîÌÈä úÌÄúÀøåÉîÅí.

îÇäÅø áÌÈàåÌ ùÑÄðÀàÇðÌÅé-ùÑÀçÈ÷Äéí áÌÀøÆëÆá øÄáÌåÉúÇéÄí

åÇéÌÄùÒÌÈàåÌðÄé îÇòÀìÈä ëÌÀòåÉó-ëÌÀðÈôÇéÄí,

ùÑÈí ìÉà ùÑÇçåÉúÄé, äÂøÄéîåÉúÄé îÅöÇç,

åÀòÅéðÇé øÈàåÌ áÀäÇãÀøÇú òËæÌåÉ àÆú äÇðÌÅöÇç,

áÌÀòÅãÆï ä' öÀáÈàåÉú òÅéðÇé úÌÀòåÌôÆéðÈä

ëÌÈì éÈ÷Èø åÀðÇòÂìÆä ùÑÈí úÌÀöÇôÌÆéðÈä,

ùÑÈí âÌÇìÅÌé-èÇì àåÉøåÉú áÌÀæÄøÀîÈúÈí éÀæÉøÈîåÌ;

îÇîÌÇòÀéÀðåÉú äÇéÀùÑåÌòÈä îÄîÌÀ÷åÉøåÉú ðÆòÁìÈîåÌ

øÈàÄéúÄé ðÇôÀùÑåÉú öÇãÌÄé÷Äéí ëÌÀéåÉðåÉú éÆäÁîÈéåÌï

áÌÀñÅúÆø ùÑÇãÌÇé éÄñÀúÌÇúÌÀøåÌ áÌÀöÄìÌåÉ éÆçÁñÈéåÌï.

âÌÇí àåÉúÄé, äÇçåÉæÆä áÌÇðÌÀòÄéîåÉú, ìÈáÇù äÈøåÌçÇ

ëÌÄé òÈìÇé äÄâÄéäÌÇ àåÉø äÇæÌÈøåÌçÇ,

ùÑÈëÇçÀúÄÌé àÆú äÈàÈøÆõ, äÇéÀ÷åÌí åÀëÈì äÇúÅÌáÅì

àÂùÑÆø áÌåÉ îÀäåÌìÄéí öÈøÈä ðÀäÈøÈä, ðÅáÆì åÀàÅáÆì.

øÈàÄéúÄé àÆú îÈøÀãÌÀëÇé òÄí äÂãÇñÌÈä, îÇøÀàÅä-ä' ðÄâÀìÈúÈä,

éÈøÅàúÄé ôÌÆï àÈîåÌú, ëÌÄé îÇáÌÇè òÅéðÅéäÆí òÈìÇé ÷ÈùÑÈúÈä.

àÅìÌÆä äÇîÌÀàåÉøåÉú äÇâÌÀãåÉìÄéí, åÀéÅùÑ îÅäÆí òåÉã ÷ÀèÇðÌÄéí

ìÈøÉá øÈàÄéúÄé, ëÌÇàÂùÑÆø çÈæÄéúÄé ùÑÈí áÌÄîÀòåÉï úÌÇðÌÄéí,

ùÑÆîÆùÑ éÈøÅç åÀëåÉëÈáÄéí òÅéðÇé øÈàåÌ åÀìÉà æÈø.

âÌÇí àÄéùÑ ìÈáåÌù áÌÄâÀãÅé àÇùÑÀëÌÀðÇæ, åÈàÆùÑÀàÇì: îÇä ìÌÇúÌÆáÆï àÆú äÇáÌÈø?

ìÉà àÆçÈã ëÌÄé øÇáÌÄéí øÈàÄéúÄé, àÂðÈùÑÄéí ùÑåÉðÄéí

åÀòÇì ãÌÆâÆì äÇéÌåÉùÑÀáÄé áÇùÑÌÈîÇéÄí ëÌËìÌÈîåÉ çåÉðÄéí.

îÄé àÅìÌÆä? ùÑÈàÇìÀúÌÄé àÆú îÈøÀãÌÀëÇé äÇîÌåÉùÑÄéòÇ.

àÅìÌÆä îåÉùÑÄéòÆéêÈ éÄùÒÀøÈàÅì! éÈöÀ÷åÌ òÈìÆéêÈ àåÉø æÈøåÌòÇ,

àåÉø äÇäÇùÒÀëÌÈìÈä äÆòÁìåÌ òÇì ëÌÈì ñÀáÄéáåÉúÈí

åÇéÌÈàÄéøåÌ ìÀéÄùÒÀøÈàÅì àåÉø áÌÀîåÉùÀáåÉúÈí.

ëÌÉä ãÄáÌÅø îÈøÀãÌÀëÇé åÀòÇôÀòÇôÌÇé ðÄáÀ÷ÈòåÌ,

åÌùÑîåÌøåÉú òÅéðÇé îÄèÌåÌçåÉúÅéäÆí ðÄùÒÌÈàåÌ.

åÀäÄðÅÌä äÇùÑÇÌçÇø äåÉôÄéòÇ áÌÇçÇìÌåÉðåÉú áÌÀòÇã äÇçåÉøÄéí

åÈàÆùÑÀîÇò àåÉîÀøÄéí: äÇéÌåÉí ùÑåÌùÑÇï-ôÌåÌøÄéí.

 

.

.

.

ä÷èò ìäìï áà áëúá äéã ìàçø ñéåí "îùà éîé äôåøéí" åãàé ðúëåï äð"ñ ìäëðéñå ìúåê ä"îùà". [äòøú äòåøê – ôøåé÷è áï-éäåãä]

 

åÀäÄðÌÅä äÇ÷ÌåÉì äÈøÄàùÑåÉï ãÌåÉáÅø áÌÄé òåÉã äÇôÌÇòÇí

ãÌÀáÈøÄéí ëÌÀëÇãÌåÌøÅé àÅùÑ äÂîÈîåÌðÄé äÂìÈîåÌðÄé ëÌÀøÇòÇí:

àÅìÆÌä îÀäÈøÀñÆéêÈ åÌîÇçÂøÄéáÆéêÈ îÄîÌÀêÈ éÈöÈàåÌ,

ãÌÆâÆì äÇ÷ÌÀãËùÑÌÈä òÇì ùÑÄëÀîÈí ðÈùÈÒàåÌ,

âÌÈìÀìåÌ òÈìÆéêÈ çÆøÀôÌÈä åÈáåÌæ ëÌÈàÈáÆï,

åÀàÅéï áÌÈëÆí îÇùÒÀëÌÄéì ìÀòÈøÀîÈúÈí éÈáÆï.

ëÌÀâÄìÀìÅé-öåÉàÈä äÆòÁîÄéñåÌ çËîÀøÈà òÇì çËîÀøÈà,

åÀàÅéï îÄëÌÆí àÆçÈã àÆú ôÌÄéäÆí äÄîÀøÈä.

ìÈëÅï ùÑÄçÆúÀêÈ éÄùÒÀøÈàÅì! ùÑÄáÀøÀêÈ ëÇéÈí,

ìÆòÈôÈø äÄùÑÀëÌÄéðåÌ àÆú ëÌÀáåÉãÀêÈ äÈøÈí,

òÇì áÌÀìÄéîÈä äÅ÷ÄéîåÌ øÇáÌÄéí îÄâÀãÌÈìÄéí

åÀøÇáÌÄéí äÅîÌÈä äÄôÌÄéìåÌ çÂìÈìÄéí.

åÌîÆä-òÈùÒåÌ áÀéÄùÒÀøÈàÅì! àÆú äÇôÌåÉùÑÀòÄéí äÄëÀáÌÄéøåÌ

åÀäÇëÌÀñÄéìÄéí ëÌÀîÅàÈæ âÌÇí òÇúÌÈä àÆú ùÑÀîÈí éÇàÀãÌÄéøåÌ,

ùÒÈëåÌ áÇòÇãÀêÈ äÇãÌÆøÆêÀ ìÀçÈëÀîÈä åÈãÇòÇú

åÇéÀçÇèÀÌèåÌ àÇçÇø äÇäÇùÒÀëÌÈìÈä òÇã îÀ÷åÉí ùÑÆéÌÈãÈí îÇâÇÌòÇú.

áÌÀòÅéðÅéëÆí äÄúÀ÷ÇãÌÀùÑåÌ åÇéÅøÈàåÌ ëÌÄëÀáÈùÒÄéí úÌÇîÄÌéí,

åÀéÈçÀøÇó ùÑÄîÀêÈ åÀæÄëÀøÀêÈ àÆì ëÌÈì äÈòÇîÌÄéí.

 

òÇì àÅìÌÆä éÄùÒÀøÈàÅì! øÀ÷Çò áÌøÇâÀìÌÆéêÈ,

îÀçÅä æÄëøÈí ëÌÇòÂîÈìÅ÷ îÄúÌÇçÇú äÇùÑÌÈîÇéÄí;

åÀàÄí úÌÀáÇòÅø øÈòÈä çåÉìÈä æåÉ îÄ÷ÌÄøÀáÌÆêÈ,

ëÌÄé àÈæ úåÌëÇì ìÅàåÉø áÌÀàÉåø äÇçÇéÌÄéí.

àÆú ãÌÄáÀøÅé äÇ÷ÌåÉì äÇæÌÆä ëÌÅï àÈæÀðÄé ùÑÈîÈòÈä

åÌáÀãÇáÌÀøåÉ ëÌÄîÀòÇè ðÇôÀùÑÄé éÈöÈàÈä

åëå' åëå' –

ùÑÈí øÈàÄéúÄé àÆú îÈøÀãÌÀëÇé òÄí äÂãÇñÌÈä éåÉôÄéòåÌ

ëÌÄáÀðÅé-ùÑÇçÇø áÌÅéï ëÌåÉëÀáÅé-îÈøåÉí éÇâÌÄéäåÌ

åÀòåÉã øÇáÌÄéí, âÀÌãåÉìÄéí òÄí ÷ÀèÇðÌÄéí,

ìÈøÉá ëÌÇàÂùÑÆø øÈàÄéúÄé áÄîÀòåÉï úÌÇðÌÄéí.

ôÌÀðÅéäÆí äÇðÀÌàåÉøÄéí éÈäÅìÌåÌ ëÌÄôÀðÅé éÈøÅç

ëÌÇàÂùÑÆø äåÌà éÈ÷Èø äåÉìÅê åÀàåÉø-éÀ÷ÈøåÉú æåÉøÅçÇ.

áÌÀòÅãÆï-ä' ôÌÉä ìÉà àÆøÀàÆä àÆú öÇãÄÌé÷Äé åÌ÷ÀãåÉùÑÄé

ëÌÄé àÄí àÆú äÇôÀøòÆññòÆø äÇâÌåÉé, àÂùÑÆø äåÌà áÌÀôÄéðåÌ ìÄùÑÀðÄéðÈä.

ëÌÀàÄéùÑ ðÄãÀäÈí äÈéÄéúÄé, åÈàÆöÀòÇ÷: äÈäÌ! øÉàùÄé, øÉàùÄé!

äÂôÉä éÄäÀéåÌ âåÉéÄéí èÀîÅàÄéí áÌÇòÂìÅé çÈëÀîÈä åÌáÄéðÈä?

åÌáÄîÀçÄìÌåÉú-úÌÇçÀúÌÄéÈÌä áÀâÅéà äÇúÌÉôÆú

éÄäÀéåÌ ÷ÀãåÉùÑÄéí àÇðÀùÑÅé-îÇòÂùÒÆä åÌáÇòÂìÅé îåÉôÅú?

äÇñàÇèòÆðàÈååòÆø[3] åÀäÇôÄéìÄéôÌàÈååòÆø[4] éÄîÌÈçåÌ ùÑÀîåÉúÅéäÆí

àÂùÑÆø ðÈúÀðåÌ ãÉôÄé áÌÀëÈì äÇ÷ÌÀãåÉùÑÄéí åÀðÄôÀìÀàåÉúÅéäÆí,

àÂùÑÆø áÌÄâÀìÈìÈí, àÈîÇø äÇ÷ÌÈãåÉù, ðÆòÀúÌÇí àÈøÆõ

åÇéÇáÀèÄéçÇ ìÈäÆí áÌÀâÅéà-äÄðÌåÉí ùÑåÉã åÈ÷ÈøÆõ.

âÌÇí ååàÇæòÆì[5] äÈøÈùÑÈò ôÌÉä äÄðÌÆðÌåÌ

àÂùÑÆø àÈîÇø "ëÌÄé úÌÇ"çÈ ùÑÆàÅéï áÌåÉ ãÅòÈä ðÀáÅìÈä ðÈàÈä äÅéîÆðÌåÌ"[6]

(éåÉùÑÅá åÌôåÉøÅùÑ òÇì äÇâÌÄìÌÈéåÉï àÈøÀáåÉú éÈãÈéå äÇöÌÇçåÉú ëÌÀòÆùÑÆú-ùÑÅï

åÀéÄëÀúÌÉá àÂîÈøåÉú èÀäåÉøåÉú îÀòËìÈÌôåÉú áÌÇñÌÇôÌÄéøÄéí îÀìÅàåÉú-çÅï).

âÌÇí îàÇôÌòÆð÷òÆ[7] àÂùÑÆø ðÆàÁîÇø òÈìÈéå ëÌÄé âÀåÄéÌÈúåÉ áÌÇâÌÅ"äÄ[8] úÌÄáÌÈùÑÅì áÌÇñÌÄéø

øÀàÄéúÄéå áÌÈæÆä, åÀøåÌçÇ äÇ÷ÌÉãÆùÑ òÇì ôÌÈðÈéå úÌÈàÄéø!

îÄé ëÈì àÅìÌÆä? äÄîÀìÄéèÈä ìÀùÑåÉðÄé, åÈàÆùÑÀàÇì æÉàú àÆú îÈøÀãÌÀëÈé.

àÅìÌÆä çÂëÈîÆéêÈ, éÄùÒÀøÈàÅì! éÈöÀ÷åÌ òÈìÆéêÈ àåÉø æÈøåÌòÇ,

ìÉà äÈìÀëåÌ áÀúÇòÀúÌåÌòÅé ùÑÈåÀà ëÌÄé øÈðÌåÌ ìÀàÅì-çÈé,

åÌáÀëÇðÀôÅé ùÑÆîÆùÑ öÄãÀ÷ÈúÈí äÈéÈä îÇøÀôÌÅà ìÀëÈì ðÈâåÌòÇ

"øÇá ÷ÆùÑÆá ùÑÈîÇòÀúÌÄé", äåÉñÄéó ìÅàîÉø,

ëÌÄé òÇîÌÅé äÈàÈøÆõ éÄøÀîÀñåÌëÆí ëÌÀîåÉ èÄéè ëÌÀîåÉ çÅîÈø

òÇã îÈúÇé? æÆøÇò äÇéÌÀäåÌãÄéí! òÉøÆó úÌÇ÷ÀùÑåÌ

åÀàÆú ëÌÈì îÇùÒÀëÌÄéì éÈ÷åÌí ìÇîÄÌùÑÀôÌÈè ìÀäÇëÀøÄéú úÌÄúÀðÇ÷ÌÀùÑåÌ.

ëÌÈì òåÉã úÌÇçÀîÀøåÌ áÀæÆôÆú åÌáÀèÄéè àÆú äÇúÌåÉøÈä

ìÉà éÄäÀéÆä ìÇéÌÀäåÌãÄéí ùÒÄîÀçÈä ùÒÈùÒåÉï åÀàåÉøÈä.

ä' ðÈúÇï ìÈëÆí çË÷ÌÈéå äÇöÌÇãÌÄé÷Äéí,

æåÉ äÇãÌÆøÆêÀ úÌÅìÀëåÌ áÈäÌ òÂìÅé àÂãÈîåÉú;

åÀàÇúÌÆí úÌÀçÇôÌÀùÒåÌ àÇçÂøÅé äÂáÈìÄéí áÌÄñÀôÈøÄéí çÂ÷åÌ÷Äéí,

çÇéÌÅé-úÅáÅì úÌÀîÈàÂðåÌ åÇúÌÇòÂùÒåÌ ðÀùÑÈîåÉú;

çÇëÀîÅé-ìÅá éåÉøåÌ ìÈëÆí àÆú äÇãÌÆøÆêÀ åÌâÀøåÉðÈí ðÄçÅøåÌ,

ìÀëåÌ áÌÀàåÌø àÄùÑÌÈí åÌáÀæÄé÷åÉú áÌÄòÅøåÌ.

ìÈîÌÈä úÇøÀáÌåÌ ëÇéÌåÉí øÄðÌÈä, àÅéðÌÆðÄé ùÑåÉîÅòÇ, ìÈøÄé÷ åÀìÇùÑÌÈåÀà!

éÇéÄï åÀùÑÅëÈø îË÷ÀèÈø îËâÌÈùÑ ìÄùÑÀîåÉ, àÂîÈàÅï, øÇá ìÄé øÈá!

åëå' åëå' åëå'

.

.

.

 

é"ã àãø úøì"ã.

 

ìúåëï äòðéðéí

ìãó äøàùé ùì ôøåé÷è áï-éäåãä

 



[1]  áëä"é: çå÷éí.

[2]  äøé  æä.

[3]  éöç÷ äìåé ñàèàðåá (1805-1732).

[4]  äøá ø' çééí ôéìéôåáø (ååàñøöåâ) îú áúøë"ç. áòì éãéòåú øáåú áäìëä, äéä îùúãì ìäúéø áëì î÷åí ùàôùø.

[5]  ðôúìé äøõ ååéæì (1805-1725).

[6]  îãáøéå ùì øðä"å áîçáøúå "ãáøé ùìåí åàîú" ùîúðâãéå äøòéùå òìéäí àú òåìîå ùì éùøàì áàåúí äéîéí.

[7]  àáøäí îàôå (1867-1808).

[8]  áâéäðåí.