*

אנרי בטי

הַאִם אֵין בָּעוֹלָם דָּבָר

יָקָר לְעֵינַי הַיּוֹם :

בַּת-צְחוֹק, קֶרֶן אוֹרָה,

מָחוֹל, חֲלוֹם –

הַאִם אֵין דָּבָר שֶׁל קְדֻשָּׁה :

סֵפֶר, דִּמְעָה רוֹתַחַת,

חוֹף וּמַיִם, חֲזֵה אֶלְגָּבִישׁ,

זַעֲקַת גַּאֲוָה אוֹ קַדַּחַת –

הַאִם אֵין דָּבָר נִשְׂגָּב,

עַדִין, וְטָהוֹר, וְעַז :

שֶׁמַע אוֹ כִּשָּׁלוֹן,

זֵר פְּרָחִים אוֹ כֶּתֶר פָּז –

שֶׁהִנּוֹ נִשְׁמַת הַנְּשָׁמָה,

נִיד יָד הַמְּצַפֶּה כְּאוֹת,

וַאֲשֶׁר יִתְבַּע וְיַכְרִיז,

וּבְשָׁלוֹ כּדַאי לִחְיוֹת !..

לשאר תרגומי רחל

לשירת רחל

לדף הראשי של פרויקט בן-יהודה